Gizlilik Politikası ve KVKK Aydınlatma Metni

Sürüm: taslak · Son güncelleme: 2 Kasım 2026 · Bu metin yayın öncesi hukuk danışmanı tarafından gözden geçirilmelidir.

Kısaca: Sinvo'yu çalıştıran kurum verinizi kendi sunucusunda tutar. Ses ve kamera görüntüsü yalnızca çeviri için işlenir, kaydedilmez; işaret kayıtlarında yalnızca iskelet noktaları (görüntü değil) saklanır. Hesap, ilerleme ve çeviri geçmişi size aittir; silebilirsiniz.

1. Veri sorumlusu

Sinvo açık kaynaklı bir platformdur; her kurulumda veri sorumlusu, sunucuyu işleten kurumdur. sinvo.bars.tr için veri sorumlusu Bars Digital'dir. İletişim: kvkk@bars.tr (yayın öncesi doğrulanacak).

2. İşlenen veriler ve amaçlar

Hesap verileri (ad, e-posta, parola özeti): oturum açma, ilerlemenin cihazlar arasında saklanması. Parolalar geri döndürülemez biçimde (scrypt) saklanır.
Ses: mikrofon ve video sesleri yalnızca anlık konuşma tanıma için işlenir; ses kaydı saklanmaz. Yüklenen video dosyaları çeviri için geçici olarak tutulur.
Kamera görüntüsü: işaret tanıma ve kayıt sırasında görüntü cihazınızda (tarayıcıda) işlenir; sunucuya yalnızca iskelet noktaları (33 vücut, 2×21 el koordinatı) gönderilir. Görüntü ya da yüz verisi sunucuya iletilmez ve saklanmaz.
Çeviri geçmişi: giriş yapmış kullanıcıların çevirdiği metinler ve gloss dizileri; "Geçmişim" ekranından tamamen silinebilir.
Öğrenme ilerlemesi: tamamlanan dersler, sınav puanları, öğrenilen işaretler.
Katkılar: kaydettiğiniz işaretler (iskelet verisi) ve çeviri düzeltmeleri; onaylandığında diğer kullanıcılara sunulan sözlüğün ve araştırma veri setinin parçası olur. Katkılar kullanıcı e-postasıyla ilişkilendirilir; yayınlanan veri setlerinde anonimleştirilir.
Grup üyelikleri: grup sahibi (eğitmen) üyelerin ad, e-posta ve ilerleme özetini görür.
Teknik kayıtlar: IP adresi hız sınırı ve güvenlik için geçici olarak bellekte tutulur; sunucu günlükleri sınırlı süre saklanır.

3. Hukuki dayanak

KVKK m.5 kapsamında sözleşmenin ifası (hesap ve hizmet), meşru menfaat (güvenlik), açık rıza (katkıların araştırma amacıyla kullanımı; katkı gönderirken onay alınır).

4. Saklama ve silme

Hesap silindiğinde kişisel veriler silinir; onaylanmış katkılar anonim olarak kalabilir. Yüklenen video dosyaları en geç 24 saat içinde silinir (kurum yapılandırmasına göre). Yedekler şifreli ortamda tutulur.

5. Aktarım ve veri işleyenler

Çeviri, işaret tanıma ve tüm kişisel veriler sunucuda yerel işlenir. Konuşma tanıma için sunucu, sesi anlık olarak işlemek üzere bir GPU işleyicisine (Modal Labs, Inc., ABD) iletebilir: ses yalnızca metne çevrilmek için işlenir, orada kaydedilmez ve kimlik bilgisiyle ilişkilendirilmez; aktarım şifreli bağlantıyla yapılır. Bu, KVKK m.9 kapsamında yurt dışına aktarım sayılır ve kurum isterse konuşma tanımayı tamamen sunucu içinde çalıştıracak şekilde yapılandırılabilir (yerel model). Mobil uygulama yalnızca yapılandırılan sunucuyla iletişim kurar.

6. Haklarınız

KVKK m.11 uyarınca bilgi talep etme, düzeltme, silme, itiraz hakları için veri sorumlusuna başvurabilirsiniz. Uygulama içinden geçmişinizi silebilir, hesabınızın kapatılmasını isteyebilirsiniz.

7. Çocuklar

Sinvo 13 yaş altı için tasarlanmamıştır; okul kullanımında veli/kurum onayı kurumun sorumluluğundadır.

Kullanım Koşulları

Sinvo bir iletişim yardımcısıdır; tıbbi, hukuki ve resmî işlemlerde profesyonel işaret dili tercümanının yerini almaz. Kritik görüşmelerde insan tercüman kullanılmalıdır.
Çeviriler kural tabanlı ve topluluk katkılıdır; hatalı olabilir. Yanlış çevirileri düzeltme aracıyla bildirin.
Katkı gönderirken başkalarının görüntüsünü ya da verisini izinsiz yüklemeyin.
Sertifika, müfredat tamamlama belgesidir; resmî dil yeterliliği belgesi değildir.
Hizmet "olduğu gibi" sunulur; kurum kendi kurulumundan sorumludur.

Sorular: kvkk@bars.tr · Ana sayfa